Grabsteinnummer 30 (Groß Neuendorf)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | החב''ר ישעיה בן | der gelehrte Herr Jeschaja, Sohn |
| 3 | החב''ר יעקב הלוי | des gelehrten Herrn Jakob Ha-Levi. |
| 4 | נולד ביום כיפור תקע''ט | Er wurde geboren am Jom Kippur 579 |
| 5 | ..ונפטר כ''ה אדר תר | und verschied am 25. Adar ... |
| 6 | לפ''ק | n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Geburtsjahr: der 28.9.1819 war Erew Jom Kippur 580
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Simon
Loewinberg
geb. d. 28. Septbr. 1819
gest. d. 25. Mai 1903
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Salomon Cohn wohnte in Gerickenberg
- Quelle: BLHA Rep. 3 B I Pol, Nr. 1186
Angaben zur Person
- Nachname: Loewinberg
- Vorname: Simon
- Jüdischer Name: Jeschaja
- Jüdischer Vatername: Jakob Ha-Levi
- Geburtsdatum: 28.09.1819
- Sterbedatum: 25.05.1903
- Beruf: Kaufmann