Grabsteinnummer 29 (Groß Neuendorf)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 החבר יהודה בן der Chaver Jehuda
3 אליעזר Elieser
4 הלוי נפטר Ha-Levi. Er verschied
5 כ''ה כסליו am 25. Kislev
6 בשנת תר''ס לפ''ק im Jahr 660 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Frieden
Julius
Loewenthal
geb. 24. Decemb. 1825
in Obersitzko
gest. 27. Novemb. 1899
in Sophienthal

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Granit
  • Steinmetz: Oberländer, L., Letschin
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Loewenthal
  • Vorname: Julius
  • Jüdischer Name: Jehuda Elieser Ha-Levi
  • Geburtsdatum: 24.12.1825
  • Sterbedatum: 27.11.1899
  • Beruf: Kaufmann