Grabsteinnummer 9 (Meinsdorf)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: M. Schmitz
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר ונכבד | ein Mann, rechtschaffen und hochgeehrt, |
| 3 | ירא ה' והולך תמים | er fürchtete Gott und wandelte untadelig |
| 4 | כ''ה אליקום | der geehrte Herr Eljakum |
| 5 | בן כ''ה יונה | Sohn des geehrten Herrn Jona. |
| 6 | נולד י''ד תמוז תקל''ט | Er wurde geboren am 14. Tammus 539. |
| 7 | נפטר כ''ט כסלו תרכ''ז | Er verschied am 29. Kislev 627. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Hiob 1,8 und Psalm 15,2
- Zeile 6: 28. Juni 1779
- Zeile 7: 7. Dezember 1866
- Zeile 9: Rückseite:
- Zeile 10: Signatur des Steinmetzes
Deutsche Inschrift
[...]
Zachart, Berlin
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Steinmetz: Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
- Sprache: Hebräisch
- Stein: die deutsche Inschrift ist vollständig zerstört
Angaben zur Person
- Nachname: [...]
- Vorname: Eljakum
- Jüdischer Name: Eljakum
- Jüdischer Vatername: Jona
- Geburtsdatum: 28.06.1779
- Sterbedatum: 07.12.1866
- Familie: Vielleicht war Eljakum ein Bruder von Joseph Jona