Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
1 |
קראו אל אבל ומספר ואמרו הן הן כל עובר |
Sie riefen zum Trauern und Wehklagen und sagten: siehe, siehe, jeder geht vorbei ! |
2 |
מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר |
Was hast Du hier und wen hast Du hier, daß Du Dir hier ein Grab aushauest ? |
3 |
אהה |
Wehe ! |
4 |
... באה ... |
... |
5 |
... במעט שנות |
Wenige Jahre (...) |
6 |
ה''ח רב יהודה ליב |
der gelehrte Herr Jehuda Löw |
7 |
בן כ''ה משה ז''ל |
Sohn des geehrten Herrn Mosche sel. A. |
8 |
מק''ק טשארניקאוו |
aus der heiligen Gemeinde Czernikow. |
9 |
נפטר ביו' עש''ק כ''ח שבט שנת תקצ''ז לפ''ק |
Er verschied am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. Schwat im Jahr 597 n.d.kl.Z. |
10 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |