Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
1 |
מזכרת אבן |
Gedenkstein |
2 |
לאשת חיל יראת ה' (צ)נועה ומשכלה |
für die tüchtige Ehefrau. Sie fürchtete Gott, war sittsam und verständnisvoll. |
3 |
מרים אסתר |
Miriam Ester |
4 |
אשת ר' שמעי בראנדוס זצ''ל |
Ehefrau des Herrn Schimi Brandus sel. A. |
5 |
..נולדה כ''ה כסלו תקכ |
Sie wurde geboren am 25. Kislev 52.. |
6 |
ונפטרה כ''ד אלול תקצ''ה |
und verschied am 24. Elul 594 |
7 |
מתוקה שנת העבד בצלל ערב |
Süß ist der Schlaf des Arbeiters im Schatten des Abends. |
8 |
רוחה וענג יטעם ככלות עבודתו |
Ihr Geist und ihre Zierde schmeckt wie
|
9 |
ינעם חיי שלום אחרי צבא וחרב |
Freundlich ist das friedliche Leben nach Kampf und Verwüstung. |
10 |
...מנוחה תסעד .. בתים |
Ihre Ruhe hilft
|
11 |
אמי עבדת עבודתך בנקיון כפים |
Meine Mutter, Du hast Deine Arbeit ehrlich getan |
12 |
סגלות מעשיך נרצו בריח נחוח |
Deine tugendhaften Werke |
13 |
תור אסתר בהגיע לעלות שמים |
.... |
14 |
רב שלום תשבע באדמנות מנוח |
.... |
15 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |