| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
עדה המצבה ב''ו |
Zeuge sei dieses Grabmal (...) |
| 2 |
פ''נ |
Hier sind geborgen |
| 3 |
עצמות ... הישיש |
die Gebeine eines greisen (...) |
| 4 |
כ''ה שמעי בראנדוס |
des geehrten Herrn Schimi Brandus, |
| 5 |
בן הרב החסיד מו''ה נתן מבראנדענבורג |
Sohn des frommen Herrn, unseres Lehrers des Herrn Nathan aus Brandenburg. |
| 6 |
נולד לחיי אדמה א' הר''ה תקי''א והלך |
Er wurde geboren zum Erdenleben am 1. Neujahrstag 511, und ging ein |
| 7 |
לעולמו ביום א' ונק' בי' ב' כ''א כסלו תקפ''ד |
in seine Welt am Sonntag und wurde begraben am Montag 21. Kislev 594 |
| 8 |
...שמעך שמעיתו מעשיך א |
Deinen Ruf, ich habe ihn gehört, Deine Werke ... |
| 9 |
...מה רב טוב פעלת בני יערך יעי |
Wieviel Gutes hast Du getan den Söhnen Deiner Stadt. |
| 10 |
..על לב ... תהי צדקתך למשמ |
Im Herzen (...) wird Deine Gerechtigkeit (...) |
| 11 |
יספרו לבניהם יהי להם למזכרת |
Sie erzählen ihren Kindern zum Gedenken. |
| 12 |
רת מעשיך תאמץ לבבנו ... |
(...) Deine Werke, Du stärkst unser Herz |
| 13 |
ונ.. בברכיך יהי עמק גורלינו |
(...) mit Deinem Segen (...) tief in unserem Schicksal- |
| 14 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
