Grabsteinnummer 28 (Joachimsthal)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש תמ וישר ein Mann rechtschaffen und redlich,
3 ה''ח ר' שמעון בן ה''ח ר' זעליג der gelehrte Herr Schimon, Sohn des gelehrten Herrn Selig
4 בלומענטהאל Blumenthal.
5 נפטר ביום כ''ב בסלו תרע''ה Er verschied am 22. Kislev 675,
6 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
mein innigstgeliebter Mann,
mein unvergesslicher Vater
der Kaufmann
Simon Blumenthal
geb. den 18. März 1847
gest. den 7. Dezember 1916
----
Ruhe in Frieden !

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Granit
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Blumenthal
  • Vorname: Simon
  • Jüdischer Name: Schimon
  • Jüdischer Vatername: Selig
  • Geburtsdatum: 18.03.1847
  • Sterbedatum: 07.12.1916