Grabsteinnummer 16 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מ' שרה אשת ר' הירש | Frau Sara, Ehefrau des Herrn Hirsch |
| 4 | בוימגארטען | Baumgarten, |
| 5 | נולדה ז' סיון תקע''ב | geboren 7. Sivan 572 |
| 6 | ונפטרה כ''ו אלול תרל''ד | und verschieden 26. Elul 634. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unsere theure geliebte Mutter
und Großmutter
Therese Baumgarten
geb.Loewenthal
geb. den 20.März 1812
gest. den 7.September 1874
ihr ganzes Leben war in aufopfernder
Liebe und Treue nur dem Wohle der
Ihrigen gewidmet in deren dankbaren
Herzen ihr Andenken ewig fortleben wird.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: In den Bögen über den Steinen 16+17:הנאהבים והנעימים בחייהם גם במותם לא נפרדו Die (einander) lieb und hold in ihrem Leben sind auch in ihrem Tode nicht getrennt.
Angaben zur Person
- Nachname: Baumgarten
- Vorname: Therese
- Geburtsname: Loewenthal
- Jüdischer Name: Sara
- Geburtsdatum: 20.03.1812
- Sterbedatum: 07.09.1874
- Familie: Therese Baumgarten war die Ehefrau von Herrmann Baumgarten(Stein 17)