Grabsteinnummer 18 (Joachimsthal)
-
Foto: Brigitte Heidenhain -
Foto: Brigitte Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ירא ר' מנעוריו | ein Mann, er fürchtete Gott von seiner Jugend an, |
| 3 | הח''ר יהודה בן הח''ר אהרון | der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des gelehrten Herrn Aharon. |
| 4 | מת כ''ח אייר תרס''ט | Er starb am 28. Ijjar 669 |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 6 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 7 | האשה החובה והיקרה | die angesehene und teure Frau |
| 8 | לאה בת הח''ר יצחק | Leah, Tochter des gelehrten Herrn Jizchak. |
| 9 | מת ביום ח' אלול | Sie starb am 8. Elul |
| 10 | שנת תרע''ג | im Jahr 673. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Zeile 1-5: Louis Joachimsthal
- Zeile 6: Zeile 6-11: Helene Joachimsthal
- Zeile 9: richtig: מתה
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein lieber Mann, unser guter Vater,
Schwieger- Groß- und Urgroßvater
der Kaufmann
Louis Joachimsthal
geb. 28. Februar 1827
gest. 19. Mai 1909
-----------
unsere gute Mutter
Schwieger- Groß- und Urgroßmutter
Frau
Helene Joachimsthal
geb. Heymann
geb. 5. Oktober 1841
gest. 10. September 1913
Geliebt, beweint und unvergessen !
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Helene
- Geburtsname: Heymann
- Jüdischer Name: Leah
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 05.10.1841
- Sterbedatum: 10.09.1913
1. Person:
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: 28.02.1827
- Sterbedatum: 19.05.1909