Grabsteinnummer 17 (Joachimsthal)
-
Foto: Brigitte Heidenhain -
Foto: Brigitte Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein Mann rechtschaffen und redlich, |
| 3 | נכבד בכל העיר | hochgeehrt in der ganzen Stadt, |
| 4 | ה''ח גרשון בן ה''ח יהודה | der gelehrte Gerschon Sohn des gelehrten Jehuda. |
| 5 | מת ביום כ''ג אב תרצ''ג לפ''ק | Er starb am 23. Aw 693 n.d.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 7 | אשה חשובה | Eine angesehene Frau, |
| 8 | תפארת בעלה ובניה | Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder, |
| 9 | מרת פריידע בת ה''ח יצחק | Frau Freude, Tochter des gelehrten Jizchak. |
| 10 | מתה ביום י''ב טבת תרצ''ז לפ''ק | Sie starb am 12. Tewet 697 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Zeile 1-6: Georg Joachimsthal
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
- Zeile 7: Zeile 7-11: Franziska Joachimsthal
- Zeile 8: vgl. Spr.12,4 und 17,6
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein lieber herzensguter
Mann, unser treusorgender
unvergeßlicher Vater
guter Bruder, Schwieger-
und Großvater
der Kaufmann
Georg Joachimsthal
geb. 24. Februar 1872
gest. 15. August 1933
Unsere geliebte Mutter,
gute Schwester, Schwägerin,
Schwieger- und Großmutter
Franziska Joachimsthal
geb. Beermann
geb. 8. Mai 1878
gest. 26. Dez. 1936
Innig geliebt im Leben.
Tief betrauert im Tode.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Franziska
- Geburtsname: Beermann
- Jüdischer Name: Freude
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 08.05.1876
- Sterbedatum: 26.12.1936
1. Person:
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Georg
- Jüdischer Name: Gerschon
- Jüdischer Vatername: Jehuda
- Geburtsdatum: 24.02.1872
- Sterbedatum: 15.08.1933
- Beruf: Kaufmann