Grabsteinnummer 11 (Joachimsthal)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | הילדה שרט(יל) | Das Mädchen Sartil, |
| 2 | בת הח''ר נפתלי לע(ווי) | Tochter des gelehrten Herrn Naftali Loewy. |
| 3 | נולדה יום ב' ט' טבת תר''ג | Sie wurde geboren am Montag den 9. Tewet 603. |
| 4 | נפטרת ט''ז אלול | Sie verschied am 16. Elul |
| 5 | ונקברה י''ז אלול שנת תר''ג | und wurde begraben am 17. Elul im Jahr 603 |
| 6 | הילדה עדיל לעווי | Das Mädchen Edil, |
| 7 | בת הח''ר נפתלי לעווי | Tochter des gelehrten Herrn Naftali Loewy. |
| 8 | נולדה יום א' י''ד אדר תקץ''ה | Sie wurde geboren am Sonntag den 14. Adar 595. |
| 9 | נפטרת י''ז אלול | Sie verschied am 17. Elul |
| 10 | ונקברה י''ח אלול שנת תר''ג | und wurde begraben 18. Elul im Jahr 603. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Zeile 1-5: linke Seite, das Mädchen Sartil
- Zeile 6: Zeile 6-10: rechte Seite: das Mädchen Edil
- Zeile 8: der 14. Adar 603 war der 15. März 1835
Deutsche Inschrift
Emilie Loewy
geb. d. 11. Dez. 1842
gest. d. 11. Sept. 1843
Ada Loewy
geb. d. 11. März 1835
gest. d. 12. Sept. 1843
Das frühe Hinscheiden
des hier ruhenden holden Geschwisterpaares
wird von [...]
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Gebrochene Blume
- Höhe (cm): 112
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Loewy
- Vorname: Ada
- Jüdischer Name: Edil
- Jüdischer Vatername: Naftali
- Geburtsdatum: 11.03.1835
- Sterbedatum: 12.09.1843
1. Person:
- Nachname: Loewy
- Vorname: Emilie
- Jüdischer Name: Sartil
- Jüdischer Vatername: Naftali
- Geburtsdatum: 11.12.1842
- Sterbedatum: 11.09.1843