Grabsteinnummer 19 (Groß Neuendorf)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר כ''ה | ein Mann rechtschaffen und redlich, der geehrte Herr |
| 3 | זעליג | Selig |
| 4 | בן הר''ר ברוך הכהן ז''ל | Sohn des hochverehrten Herrn Baruch Ha-Cohen sel.A. |
| 5 | נולד ו' תמוז שנת תקנ''ט לפ''ק | Er wurde geboren am 6. Tammus im Jahr 559 n.d.kl.Z. |
| 6 | ונפטר כ''ד טבת תרכ''ז לפ''ק | und verschied am 24. Tewet 627 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der Kaufmann
Selig Cohn
geb. d. 9. Juli 1799
gest. d. 1. Januar 1867
Er war Leben allgemein
(geachtet) und wird im Tode
allgemein betrauert (sein)
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Priesterhände
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Selig Cohn lebte in Kienitz; Die segnenden Hände am Kopf des Steines verweisen auf die Zugehörigkeit zur Priesterschaft.
- Quelle: KA MOL Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Cohn
- Vorname: Selig
- Jüdischer Name: Selig
- Jüdischer Vatername: Baruch
- Geburtsdatum: 09.07.1799
- Sterbedatum: xx.xx.1867
- Beruf: Kaufmann