Grabsteinnummer 34 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | ה]אשה היקרה ו[...]טירה | die teure und [...] Frau, |
| 3 | מר]ת ב[ריי]נכה | Frau Breinche, |
| 4 | כ''ה משה [...] ז''ל [...] | [...] des geehrten Herrn Mosche [...] sein Andenken sei zum Segen |
| 5 | נפטר[ה ...]נת ביום א' י' תשרי | Sie starb [...] am Tag 1, 10. Tischri |
| 6 | תר]י''ד לפ''ק | 614 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere gute Mutter
Bertha Cohn
gestorben im 75. Lebensjahre
am 9. Octbr. 1853.
Friede deiner Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 99
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: an den Ecken abgebrochener, stark verwitterter und mit grüner Farbe beschmierter Grabstein mit flachem dreieckigen Abschluss vor einer liegenden abdeckten Grabeinfassung
Angaben zur Person
- Nachname: Cohn
- Vorname: Bertha
- Jüdischer Name: Breinche
- Geburtsdatum: xx.xx.1778
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 09.10.1878
- Familie: Gattin oder Tochter eines Mosche