Grabsteinnummer 16 (Groß Neuendorf)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר מיסד העדה פה כ''ה | ein Mann rechtschaffen und redlich, der Gründer der hiesigen Gemeinde, der geehrte Herr |
| 3 | מיכאל | Michael |
| 4 | בן המנוח כ''ה זאב שפערלינג | Sohn des verstorbenen geehrten Herrn Seew Sperling |
| 5 | ז''ל | sel. A. |
| 6 | נולד | er wurde geboren |
| 7 | ביום ב' י''ז שבט שנת תקס''ג | am Montag 17. Schwat im Jahr 563 |
| 8 | לפ''ק | n.d.kl.Z. |
| 9 | ונפטר ביום ב' כ''ד ניסן שנת תרכ''ו לפ''ק | und verschied am Montag 24. Nissan im Jahr 626 n.d.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 17. Schwat 563 = 9.2.1803 war ein Mittwoch
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der Kaufmann
Michael Sperling
geb. d. 9. Februar 1803
gest. d. 9. April 1866
Er
war Stifter des hiesigen
Synagogen-Verbandes
sowie auch Gründer dieses
Friedhofes
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Sperling
- Vorname: Michael
- Jüdischer Name: Michal
- Jüdischer Vatername: Seew
- Geburtsdatum: 09.02.1803
- Sterbedatum: 09.04.1866
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Michael Sperling war der Ehemann von Betty Sperling (Stein 12) und Vater von Waldemar (Stein 14)