Grabsteinnummer 29 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אי''א שמו מהולל בשערים | ein gottesfürchtiger Mann, sein Name wurde gepriesen in den Toren. |
| 3 | כ''ה יונה | der geehrte Herr Jona, |
| 4 | בן כ''ה נתנאל הלוי | Sohn des geehrten Herrn Natanel Halevi. |
| 5 | נפטר ביום עש''ק כ''ב כסלו | Er starb am Vorabend des Heiligen Schabbat, 22. Kislew |
| 6 | ונקבר ביום א' ויעיב כ''ד בו | und wurde begraben am Tag 1 und er bewölkte den 24. Desselben |
| 7 | שנה תרל''ד לפ''ק | des Jahres 634 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: gemeint ist Jerusalem; vgl. Spr 31,31.
- Zeile 6: vgl. Klgl. 2,1.
- Zeile 8: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch
- Stein: restaurierter hoher Grabstein vor einer liegenden abgedeckten Grabeinfassung
Angaben zur Person
- Nachname: Halevi
- Vorname: Jona
- Jüdischer Vatername: Natanel
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 12.12.1873
- Familie: wahrscheinlich Bruder von Ester, vgl. Nr. 31.