Grabsteinnummer 28 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה הצנועה והיקרה | die sittsame und teure Frau |
| 3 | מרת פראדכה | Frau Fradche, |
| 4 | בת כ''ה מאיר | Tochter des geehrten Herrn Meir, |
| 5 | אשת כ''ה אהרן | Gattin des geehrten Herrn Aharon. |
| 6 | נפטרה בת נ''ב שנת | Sie starb 52-jährig |
| 7 | כ' כסלו תר''א | (am) 20. Kislew 601 (n.kl.Z.) |
| 8 | [תנצב''ה] | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 9 | עזר נאמן אל בעלה | Eine getreue Stütze für ihren Gatten, |
| 10 | אם טובה אל בניה | eine gute Mutter für ihre Kinder, |
| 11 | משענה אל אביונים | eine Stütze für die Bedürftigen, |
| 12 | יש שכר לפועלתה | es gibt Lohn für ihr Wirken. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Hervorhebung des Namens.
- Zeile 8: Hervorhebung der Schlussformel.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet die Frau
Trudchen Simon
geb. Meӱer
gest. d. 15. Dcbr. 5601.
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 87
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: restaurierter Grabstein mit flachem dreieckigem Abschluss vor einer Grabeinfassung
Angaben zur Person
- Nachname: Simon
- Vorname: Trudchen
- Geburtsname: Meyer
- Jüdischer Name: Fradche
- Jüdischer Vatername: Meir
- Geburtsdatum: xx.xx.1789
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 15.12.1841
- Familie: Gattin von Aharon Simon