Grabsteinnummer 18 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [פ''נ] | Hier ist begraben |
| 2 | ה''ח רב זאב | der toragelehrte Herr Seew, |
| 3 | בן ח' ר' שלמה | Sohn des weisen Herrn Schlomo. |
| 4 | מת ביום ב' כ''ב | Er starb am Tag 2, 22. |
| 5 | מרחשון ונקבר כ''ה | MarCheschwan und wurde begraben am 25. |
| 6 | בו שנת תרנ''ב לפ''ק | desselben (Monats) des Jahres 652 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Gott
unser guter Vater
der Kaufmann
Wolf
Blumenthal
geb. d. 16. Decbr. 1813,
gest. d. 23. Novbr. 1891.
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 113
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: hoher Grabstein mit rundbogigem Abschluss vor seinem gemauerten Sockel in einer rechteckig, fragmentarisch erhaltenen ummauerten Grabanlage, zusammen mit Grabstein Nr. 19.
Angaben zur Person
- Nachname: Blumenthal
- Vorname: Wolf
- Jüdischer Name: Seew
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 16.12.1813
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 23.11.1891
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Vater von Moritz Blumenthal, vgl. Nr. 27.