Grabsteinnummer 14 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [פ''נ] | Hier ist begraben |
| 2 | פה מנוחה נכונה | hier in wahrer Ruhe |
| 3 | תחת כנפי השכינה | unter den Flügeln der Einwohnung. |
| 4 | אשה הצניעה והיקרה | Die sittsame und teure Frau, |
| 5 | מרת גוטה | Frau Gutah, |
| 6 | בת כ''ה שמואל | Tochter des geehrten Herrn Schmuel, |
| 7 | אשת כ''ה אפרים | Gattin des geehrten Herrn Ephraim |
| 8 | מתה ביום ג' י''ז שבט | starb am Tag 3, 17. Schwat |
| 9 | נקברה ביום ...] עש''ק בו | und wurde begraben am [...] Vorabend des Schabbat desselben (Monats) |
| 10 | שנת תרל''ח לפ''ק | des Jahres 638 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Zitat aus dem Totengebet
- Zeile 3: vgl. bSchab 31a; gemeint ist die Einwohnung des Ewigen.
- Zeile 10: Ligatur: Zusammenziehung der Abkürzung.
- Zeile 11: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruh[et in Gott]
Henriette Lemmlein
geb. Arnheim
geb. 26. März 1793,
gest. 22. Januar 1878.
Im Alter von 84 J. 9 M. 26 T.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 108
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: hoher Grabstein mit abgebrochenem und fehlendem Oberteil auf einem gemauerten Sockel in einer rechteckig, fragmentarisch erhaltenen ummauerten Grabanlage, zusammen mit Grabstein Nr. 13.
Angaben zur Person
- Nachname: Lemmlein
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Arnheim
- Jüdischer Name: Gutah
- Jüdischer Vatername: Schmuel
- Geburtsdatum: 26.03.1793
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 22.01.1878
- Familie: Gattin von Abraham Lemmlein, vgl. Nr. 13.