Grabsteinnummer 13 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | פה מנוחה נכונה | unter den Flügeln der Einwohnung. |
| 3 | איש יקר וישר מאוד | Ein sehr teurer und rechtschaffener Mann, |
| 4 | כ''ה אפרים בן | der geehrte Herr Ephraim, Sohn des |
| 5 | כ''ה שמשון נפטר | geehrten Herrn Schimschon. Er starb |
| 6 | ביום עש''ק י''ג סיון | am Vorabend des Heiligen Schabbat, 13. Siwan |
| 7 | ונקבר ביום ט''ו בו | und wurde begraben am 15. desselben (Monats) |
| 8 | שנת תרמ''א לפ''ק | des Jahres 641 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Zitat aus dem Totengebet. RS: Teilnehmer der Befreiungskämpfe gegen die Napoleonische Besatzung.
- Zeile 3: vgl. bSchab 31a; gemeint ist die Einwohnung des Ewigen.
- Zeile 5: Hervorhebung des Namens.
- Zeile 6: Hervorhebung des Namens.
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der Freiheitskämpfer von 1813
Abraham Lemmlein
geb. 19. November 1794
gest. 10. Juni 1881
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 140
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: hoher Grabstein mit dreieckigem Abschluss auf einem gemauerten Sockel in einer rechteckig, fragmentarisch erhaltenen ummauerten Grabanlage, zusammen mit Grabstein Nr. 14.
Angaben zur Person
- Nachname: Lemmlein
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Name: Schimschon
- Jüdischer Vatername: Ephraim
- Geburtsdatum: 19.11.1794
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 10.06.1881
- Funktion: Teilnehmer der Befreiungskriege
- Familie: Gatte von Henriette Lemmlein, vgl. Nr. 14.