Grabsteinnummer 15 (Groß Neuendorf)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | על צדי קבר. חמשה אחיו הקטנים | an den Seiten der Gräber seiner fünf kleinen Brüder |
| 3 | הילד | der Knabe |
| 4 | שמעי | Schimi |
| 5 | בן כ''ה ישראל בוימגארטען | Sohn des geehrten Herrn Israel Baumgarten |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
an den Seiten seiner hingeschiede-
nen fünf kleinen Brüder
... Grabe
Sigm. Baumgarten
geb. d. 9ten Februar 1858
gest. 2ten Mai 1862
Friede
....
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Baumgarten
- Vorname: Sigmund
- Jüdischer Name: Schimi
- Geburtsdatum: 09.02.1858
- Sterbedatum: 02.05.1862
- Familie: Sigmund war ein Sohn von Israel Baumgarten (Stein 34) und Dorothea Baumgarten (Stein 31)