Grabsteinnummer 14 (Groß Neuendorf)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הכ הילד רך בשנים כהר''ר | ... der Knabe im zarten Alter, der geehrte Herr |
| 3 | זאב וואלף | Seew Wolff |
| 4 | בן כהר''ר מיכאל שפערלינג | Sohn des geehrten Herrn Michael Sperling. |
| 5 | נולד ביום ד' י''ד אייר תקצ''ט לפ''ק | Er wurde geboren am Mittwoch 14. Ijjar 599 n.d.kl.Z. |
| 6 | ונפטר ביום ש''ק כ' אלול | und verschied am heiligen Schabbat 20. Elul |
| 7 | תרי''ב לפ''ק | 612 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein hoffnungsvoller Sohn
Waldemar Sperling
geb. den ...
gest. den 4. Septbr. 1852
---------
Noch nicht getröstet von der
schmerzlichen Wunde
des Dahinscheidens Deiner
neben Dir ruhenden Schwester
mussten wir auch Dich
geliebter Sohn
in dem zarten Alter
zum Grabe tragen
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Sperling
- Vorname: Waldemar
- Jüdischer Name: Seew Wulf
- Jüdischer Vatername: Michael
- Geburtsdatum: 18.08.1833
- Sterbedatum: 04.09.1852
- Familie: Waldemar war ein Sohn von Michael Sperling (Stein 16) und Betty (Stein 12)