Grabsteinnummer 3 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht | |
| 2 | die Ehefrau des | |
| 3 | Aaron Lemmlein | |
| 4 | Jette geb. Hermann | |
| 5 | geb. 23. Novbr. 1833 | |
| 6 | gest. 14. April 1877. | |
| 7 | Ruhe sanft. | |
| 8 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 9 | האשה היקרה מ' גנענדל | die teure Frau, Frau Gendl, |
| 10 | בת הח''ר יהודה רפאל | Tochter des gelehrten Herrn Jehuda Rafael |
| 11 | ואשה הח''ר אהרון | und Gattin des gelehrten Herrn Aharon. |
| 12 | נולדה ביום ו' י''א כסלו | Sie wurde geboren am Tag 6, 11. Kislew |
| 13 | שנת תקצ''ר לפ''ק | des Jahres 594 n.kl.Z. |
| 14 | נפטרה ביום שבת ק' ב' דר''ה אייר | Sie starb am Heiligen Schabbat, 2. des Neumondes Ijar |
| 15 | שנת תרל''ז לפ''ק | des Jahres 637 n.kl.Z. |
| 16 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 9: Der Name muss גענדל heißen.
- Zeile 13: Ligatur: Zusammenfassung der Abkürzung.
- Zeile 15: Ligatur: Zusammenfassung der Abürzung.
- Zeile 16: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 132
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: hoher Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel an der Westseite des Friedhofs
Angaben zur Person
- Nachname: Lemmlein
- Vorname: Jette
- Geburtsname: Hermann
- Jüdischer Name: Gendl
- Jüdischer Vatername: Jehuda Rafael
- Geburtsdatum: 23.11.1833
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 14.04.1877
- Familie: Gattin von Aaron Lemmlein