Grabsteinnummer 2 (Oderberg)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אי''א שמו מחולל בשערים | ein gottesfürchtiger Mann, sein Name wurde gepriesen in den Toren. |
| 3 | כ''ה צבי | Der ehrenwerte Herr Zwi, |
| 4 | בן כ''ה [..]רי | Sohn des ehrenwerten Herrn [...] |
| 5 | נפטר בי''ו ב' כ''ז [...] מרחשון | Er starb am Tag 2, 27. [...] MarCheschwan |
| 6 | ונקבר בי''ו ה' בו [...ר'']ח כסלו | und wurde begraben am Tag 5 desselben, am Neumond Kislew |
| 7 | שנת [תרמ''א ל]פ''ק | des Jahres 641 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Spr 31,23.
- Zeile 8: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Hirsch Bark
gest. 1. November 1880
Im Alter von 73 Jahre
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 94
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: hoher Stein mit dreuickigem Abschluss an der Westseite des Friedhofs
Angaben zur Person
- Nachname: Bark
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: [..]ri
- Geburtsdatum: xx.xx.1806
- Sterbeort: Oderberg
- Sterbedatum: 04.11.1880