Grabsteinnummer 15 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | יפה נוף בחור נחמד | Schön von Anblick, ein liebenswerter Jüngling, |
| 3 | סר מרע ולטוב נצמד | er mied das Böse und hielt sich an das Gute, |
| 4 | צעיר בימים ורב מעשיהו | jung an Jahren (Tagen) und groß sein Wirken, |
| 5 | ובא המות וקטפהו | doch es kam der Tod und pflückte ihn. |
| 6 | לא יהיו ימיו כי אם | Seine Tage währten |
| 7 | תשעה עשר שנים | nur 19 Jahre |
| 8 | יאיננו כי לקח אלהים | und er war nicht mehr, denn Gott nahm |
| 9 | את הבחור יהודה | den Jüngling Jehuda, |
| 10 | בן החבר ר' יהשוע | Sohn des gelehrten Herrn Jehoschua |
| 11 | ביום כ''ח כסלו ונקבר | am Tag des 28. Kislev und er wurde begraben |
| 12 | ביום ד' ר''ח טבת תרל''ה | am Mittwoch, Neumond von Tewet 635. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Ps.48,3: Anmutiger Anblick, die Lust der ganzen Erde.
- Zeile 3: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3: er fürchtete Gott und mied das Böse.
- Zeile 8: vgl. Gen 5,24: er (Henoch) war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen./ Richtig wäre hier: ואיננו
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Louis Isenburg
geb.23. October 1854
gest.7. December 1874
im Alter von 20 Jahr 1 Monat
u.14 Tage
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: vgl. Stein 21: Siegfried Isenburg (Bruder von Louis)
Angaben zur Person
- Nachname: Isenburg
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jehoschua
- Geburtsdatum: 23.10.1854
- Sterbedatum: 07.12.1874
- Familie: Louis Isenburg war ein Sohn von Simon Isenburg (Stein 128) und Henriette (Stein 133), Bruder von Siegfried (Stein 21), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139).