Grabsteinnummer 6 (Perleberg)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | האשה | Die Frau |
| 3 | פריבא | Friebe, |
| 4 | ב' הח''ר ישראל | Tochter des gelehrten Herrn Israel. |
| 5 | מתה מצש''ק | Sie starb am Ausgang des heiligen Schabbat |
| 6 | ונקברה ביום ב' ו' טבת | und wurde begraben am Montag 6. Tewet |
| 7 | הח''ר | Der gelehrte Herr |
| 8 | טוביה | Tobia |
| 9 | ב' הח''ר יעקב | Sohn des gelehrten Herrn Jakob. |
| 10 | 'מת ביום ב | Er starb am Montag |
| 11 | ונקבר ביום ד' ז' שבט | und wurde begraben am Mittwoch, 7. Schwat |
| 12 | שנת ה' תרל''ו | im Jahr 5636 |
| 13 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Zeile 1-6: Frau Friebe
- Zeile 7: Zeile 7-11: Herr Tobia
- Zeile 12: Beide Ehepartner sind im selben Jahr gestorben
Deutsche Inschrift
Frau Minna Gutmann
Kreide Kreide
geb. Lichtenstein gest. 31.
gest. 1. Januar Januar
1876 1876
5636
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Keine Angabe
- Höhe (cm): 125
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Kreide
- Vorname: Gutmann
- Sterbedatum: 31.01.1876
1. Person:
- Nachname: Kreide
- Vorname: Minna
- Geburtsname: Lichtenstein
- Sterbedatum: 01.01.1876