Grabsteinnummer 4 (Perleberg)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | האשה מרת | Die Frau, Frau |
| 3 | 'חוצל אשת ר | Chizl, Ehefrau des Herrn |
| 4 | יוסף ווארשויער | Josef Warschauer |
| 5 | ב''ר יואל בשיטץ | Tochter des Herrn Joel Beschütz. |
| 6 | נולדה כ''ג כסלו | Sie wurde geboren am 23. Kislev |
| 7 | תקס''ט ונפטרה | 569 und verschied |
| 8 | חי אלול תרי''ח לפ''ק | am 8. Elul 618 n.d.kl.Z. |
| 9 | הח''ר יוסף בן | Der gelehrte Herr Josef, Sohn |
| 10 | מו''ר ישעיהו | unseres Lehrers und Meisters Jeschajahu |
| 11 | ווארשויער | Warschauer. |
| 12 | נולד ז' שבט תקע''ג | Er wurde geboren am 7. Schwat 573 |
| 13 | ונפטר א' סכות | und verschied am 1. Tag von Sukkot |
| 14 | תרל''ז לפ''ק | 637 n.d.kl.Z. |
| 15 | למב''י | nach der Zahl der Kinder Israels |
| 16 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Zeile 1-8: Frau Chizl Warschauer
- Zeile 8: der 23. August 1858 war der 13. Elul 618
- Zeile 9: Zeile 9-15: Herr Josef Warschauer
Deutsche Inschrift
Hier ruhen
Helene Josef
Warschauer Warschauer
geb. Beschütz geb. 8. Januar
geb. 12. Decbr. 1813
1808 gest. 3.
gest. 23. August October
1858 1876
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Keine Angabe
- Höhe (cm): 105
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Warschauer
- Vorname: Helene
- Geburtsname: Beschütz
- Geburtsdatum: 12.12.1808
- Sterbedatum: 23.08.1858
1. Person:
- Nachname: Warschauer
- Vorname: Joseph
- Geburtsdatum: 08.01.1813
- Sterbedatum: 03.10.1876