Grabsteinnummer 4621 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה עממא אבראמשיק | die Frau Emma Abramczyk, |
| 3 | החשובה והיקרה עטרת ביתה | die angesehene und teure Krone ihres Hauses. |
| 4 | נולדה ב' תמוז תקצ''ו לפ''ק | Sie wurde geboren am 2. Tammus 596 n.kl.Z. |
| 5 | ונפטרה ח' שבט תקס''ב לפ''ק | und starb am 8. Schwat 562 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht | |
| 8 | unsere innigstgeliebte Mutter | |
| 9 | Emma Abramczyk | |
| 10 | geb. Arnold, | |
| 11 | geb. am 16. Juli 1836, | |
| 12 | gest. am 18. Januar 1902. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 12,4.
- Zeile 4: Grundlage der Berechung war der 16. Juni 1836.
- Zeile 5: Beim Jahr muss 662 stehen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 129
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Links befindliche große rechteckige Schrifttafel mit abgerundeten Ecken und Rosetten.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 462 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 462-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 613-616.
Angaben zur Person
- Nachname: Abramczyk
- Vorname: Emma
- Geburtsname: Arnold
- Geburtsdatum: 16.07.1836
- Sterbeort: Berlin?
- Sterbedatum: 18.01.1902
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Adolph Abramczyk, vgl. Nr. 4622. Mutter von James, Ludwig, Max, Siegfried, Siegmund u. Wilhelm Abramczyk sowie von Martha Friedländer, vgl. Nr. 4623, 4624 u. 479 sowie 471.