Grabsteinnummer 4573 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מינדל אשת הח''ר אהרן | die Frau Mindel, Gattin des Weisen, Herrn Aharon. |
| 3 | נפטרה יום ו׳ ה׳ כסלו תרפ''א לפ''ק | Sie starb am Tag 6, 5. Kislew 681 n.kl.Z. |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 5 | Hier ruht | |
| 6 | Malwine Josephsohn | |
| 7 | geb. Seemann | |
| 8 | geboren 8. Oktober 1851 | |
| 9 | gestorben 16. November 1920. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Der Wochentag muss 'יום ג lauten, für Tag 3, Dienstag.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 84
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Im linken Flügel rechts befindliche rechteckige große Schrifttafel.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 457 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 457-3.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 597-600.
Angaben zur Person
- Nachname: Josephsohn
- Vorname: Malwine
- Geburtsname: Seemann
- Jüdischer Name: Mindel
- Geburts-/Heimatort: Bromberg, Westpreußen
- Geburtsdatum: 08.10.1851
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 16.11.1920
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Adolph Josephsohn, vgl. Nr. 4574.