Grabsteinnummer 4534 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ישר ויקר ירא אלהים | ein aufrechter und teurer, gottesfürchtiger Mann, |
| 3 | הלך תמים ופועל צדק | der untadelig wandelte und Recht übte, |
| 4 | כהר''ר יצחק זאב | der geehrte Meister, Herr Jizchak Seʼew, |
| 5 | בן כהר''ר ר' מאיר | Sohn des geehrten Meisters, Herrn Meʼir |
| 6 | קאנן | Kann. |
| 7 | נולד ביום ב' ד' אדר תקע''ו לפ''ק | Er wurde geboren am Tag 2, 4. Adar 576 n.kl.Z. |
| 8 | ונפטר ביום ד' ו' כסלו תרל''ז לפ''ק | und starb am Tag 4, 6. Kislew 637 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 10 | Hier ruhet | |
| 11 | Wilhelm Kann | |
| 12 | geboren den 4. März 1816, | |
| 13 | gestorben den 22. November 1876. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
- Zeile 3: vgl. Ps 15,2.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Rechts außen befindliche rechteckige große Schrifttafel mit breiter Einfassung.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 453 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 453-4.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 580-583.
Angaben zur Person
- Nachname: Kann
- Vorname: Wilhelm (sen.)
- Jüdischer Name: Jizchak Seʼew
- Jüdischer Vatername: Meʼir
- Geburts-/Heimatort: Eberswalde
- Geburtsdatum: 04.03.1816
- Sterbedatum: 22.11.1876
- Beruf: Geldwechsler, Bankier
- Funktion: Vorsteher der Synagogengemeinde.
- Familie: Sohn von Abel Kann u. Rosalie, geb. Jonas. Bruder von Salomon Kann, vgl. Nr. 477. Ehemann von Rebecca Kann, vgl. Nr. 4533. Vater von Susette, Sophie, Julius u. Adolph Kann, vgl. Nr. 171, 4532 u. 4535. Großvater von Else Jordan, Grete Koopmann, Lotte Leser, Gertrud Blumenau, Albert u. Wilhelm jun. Kann; vgl. Nr. 4536.