Grabsteinnummer 4503 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מרת אסתר | Frau Ester, |
| 4 | בת כהר''ר ר' טפלה אשת כהר''ר ר' מאיר | Tochter des geehrten Herrn Tefle, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Meʼir. |
| 5 | תהצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 6 | Hier ruhet in Gott | |
| 7 | Meine theure Gattin | |
| 8 | unsere geliebte Mutter | |
| 9 | Frau | |
| 10 | Ernestine Hirschburg | |
| 11 | geborene Rheinberger, | |
| 12 | geb. im Jahre 1800, | |
| 13 | gest. den 28. December 1870. | |
| 14 | Ein Herz schläft hier | |
| 15 | Das nur für andere schlug. | |
| 16 | Und eine ganze Welt | |
| 17 | Von Liebe in sich trug. | |
| 18 | נפטרה ביום ד' ה' טבת תרל''א לפ''ק | Sie starb am Tag 4, 5. Tewet 631 n.kl.Z. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 18: Es muss ד' טבת heißen, für 4. Tewet.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 115
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Rechts befindliche rechteckige Schrifttafel mit Einfassung.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 450 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 450-3.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 567-569.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschburg
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Rheinberger
- Jüdischer Name: Ester
- Jüdischer Vatername: Tefle
- Geburts-/Heimatort: Groß-Glogau
- Geburtsdatum: 18.08.1800
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 28.12.1870
- Familie: Tochter von Tebele Mannus Reinsberg u. Mariane, geb. Feitel. Mglw. Schwester von Rosalie Bernhard u. Cousine von Marianne Schönfeld, vgl. Nr. 461 u. 228. Ehefrau von Meier, Mutter von Theodor u. Adolf Hirschburg, vgl. Nr. 4502, 4501 u. Anm. bei 327.