Grabsteinnummer 4501 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבחור היקר והחשוב רך בשנים | der teure und angesehene Junggeselle, zart an Jahren, |
| 3 | כהר''ר טפלה | der geehrte Meister, Herr Tefle, |
| 4 | בן החבר ר' מאיר | Sohn des toragelehrten Herrn Meʼir. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 6 | Hier ruhet in Gott | |
| 7 | unser theurer geliebter Sohn | |
| 8 | und Bruder | |
| 9 | Theodor Hirschburg | |
| 10 | geb. am 17. Mai 1834, | |
| 11 | gest. am 16. August 1875. | |
| 12 | Ein treuer Rath | |
| 13 | Und volle That | |
| 14 | So wirktest Du | |
| 15 | Bis hier zur Ruh | |
| 16 | נפטר ביום ב' ט''ו מנחם אב תרל''ה לפ''ק | Er starb am Tag 2, 15. des Trösters Aw 635 n.kl.Z. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 115
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Links befindliche rechteckige Schrifttafel mit Einfassung.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 450 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 450-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 567-569.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschburg
- Vorname: Theodor
- Jüdischer Name: Tefle
- Jüdischer Vatername: Meʼir
- Geburts-/Heimatort: Potsdam
- Geburtsdatum: 17.05.1834
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 16.08.1875
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Sohn von Meier u. Ernestine sowie Bruder von Adolf Hirschburg, vgl. Nr. 4502, 4503 u. Anm. bei Nr. 327.