• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 4492

Grabsteinnummer 4492 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 4492
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה החשובה והיקרה die angesehene und teure,
3 הצנועה היתה במעשיה sittsame Frau. Sie war in ihren Taten
4 עטרת בעלה ותפארת בניה Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder
5 וכל משפחותיה und ihrer ganzen Familie,
6 מרת שרה Frau Sara,
7 בת החבר ר' זאב וואלף Tochter des toragelehrten Herrn Seʼew Wolf,
8 אשת החבר ר' מאיר הכהן Frau des toragelehrten Herrn Meʼir Hakohen.
9 נולדה ביום ד' כ''ה אב תקצ''א Sie wurde geboren am Tag 4, 25. Aw 591.
10 'הלכה לעלמה ביום ג' ד' ניסן ונקברה ביום ו Sie ging ein in ihre Welt am Tag 3, 4. Nissan und wurde begraben am Tag 6,
11 עש''ק בו בשנת תר''ל לפ''ק dem Vorabend des heiligen Schabbat, desselben (Monats) im Jahr 630 n.kl.Z.
12 שבר המות במותך לבית כל צאצאיך Es stürzte der Tod bei deinem Tode ins Haus all deiner Nachkommen,
13 רפתח כל רוח נמס כל לב שומעי מותיך erschlaffte jeder Geist, zerfloss jedes Herz bei der Nachricht deines Todes.
14 הה! צדק לבשת ולא היה למנו לך ממות Ha! Rechthandeln kleidete dich, wurde dir aber kein Schutz vor dem Tod!
15 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
16 Hier ruhet in Frieden
17 unsere innigst geliebte Gattin und Mutter
18 Sara Cohn
19 geborene Wolff,
20 geboren den 3. August 1831,
21 gestorben den 5. April 1870.
22 Als Krone ihres Gatten und Zierde ihrer
23 Kinder wahrheitsliebend und gerecht gegen
24 Jedermann wurde sie den Ihrigen und der
25 Welt gar zu früh entrissen
26 Sanft ruhe ihre Asche.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: bis Z 4: vgl. Spr 12,4; Spr 17,6.
  • Zeile 10: vgl. Koh 12,5.
  • Zeile 12: bis Z 14: Akrostichon: שרה – Sara.
  • Zeile 22: bis Z 23: vgl. Spr 12,4; Spr 17,6.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Marmor
  • Höhe (cm): 172
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Rechts befindliche rechteckige Schrifttafel mit Einfassung. Die Inschrift Gold und rotbraun unterlegt.
  • Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 449 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 449-2.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 564-567.

Angaben zur Person

  • Nachname: Cohn
  • Vorname: Sara
  • Geburtsname: Wolff
  • Jüdischer Name: Sara
  • Jüdischer Vatername: Seʼew
  • Geburtsdatum: 03.08.1831
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 05.04.1870
  • Familie: 1. Ehefrau von Moritz Cohn, vgl. Nr. 4491. Mutter von James u. Julius Cohn, vgl. Nr. 382 u. 205.