Grabsteinnummer 4491 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הח''ר מאיר בהח''ר יואל הכהן | der Weise, Herr Me'ir, Sohn des Weisen Herrn Joel Hakohen. |
| 3 | נולד ד' תמוז תקצ''א ונפטר | Er wurde geboren am 4. Tammus 591 und starb am |
| 4 | כ''ז כסלו תרנ''ג | 27. Kislew 653. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 6 | Hier ruht | |
| 7 | mein geliebter Gatte, unser | |
| 8 | theurer Vater | |
| 9 | Moritz Cohn, | |
| 10 | geboren d. 16. Mai 1831, | |
| 11 | gestorben d. 16. December 1892. | |
| 12 | Friede seiner Asche! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Beim Monat muss סיון stehen, für Siwan.
- Zeile 5: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 172
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Links befindliche rechteckige Schrifttafel mit Einfassung. Die Inschrift Gold und rotbraun unterlegt.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 449 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 449-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 564-567.
Angaben zur Person
- Nachname: Cohn
- Vorname: Moritz
- Jüdischer Name: Meʼir
- Jüdischer Vatername: Joel Hakohen
- Geburts-/Heimatort: Landsberg a.W.
- Geburtsdatum: 16.05.1831
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 16.12.1892
- Beruf: Kaufmann, Bankier
- Funktion: Vorsteher der Synagogengemeinde.
- Familie: Sohn von Joel Cohn u. Röschen, geb. Krakau. Ehemann von Sara Cohn in 1. Ehe, vgl. Nr. 4492, von Martha Löwensohn in 2. Ehe. Vater von James, Julius, Alice u. Sigismund Cohn, vgl. Nr. 382, 205 u. 4493.