Grabsteinnummer 4434 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
13 פ''נ Hier ist begraben
14 ה' ר' משה בן ה' ר' משולם der Herr Mosche, Sohn des Herrn Meschulam.
15 נולד כ''א תשרי תקע''ד Er wurde geboren am 21. Tischri 574
16 ונפטר י''ב ניסן תר''כ und starb am 12. Nissan 620.
17 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
18 Moritz Rosenthal
19 geboren am 15t. October 1813,
20 gestorben am 4t. April 1860.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: vgl. Gen 35,14.
  • Zeile 12: vgl. Ab 4,17.

Deutsche Inschrift

Nicht an die geweihte Stätte wollen wir die Klage bringen,
Und kein Seufzer oder Wehen soll zu Dir hinüber klingen,
Nur in Liebe und Verehrung wollen wir hier bei Dir weilen.
Die Erinnerung an Dein Leben soll die große Wunde heilen!
Denn es war so reich an Tugend wie es reich an schweren Tagen.
Jene übtest Du so freudig, wie Du diese fromm ertragen!
Deinem Weibe Deinen Kindern galt des edlen Herzens Streben.
Ach! und als die Müh zu Ende ging und zu Ende auch Dein Leben;
Gleich dem Helden, der vorm Sterben noch den großen Sieg errungen.
Doch zu dessen Ohr der frühe Siegesruf nicht mehr gedrungen,
Droben aber ja wir fühlen_s, gingst entgegen Du dem Lohne,
Ließest uns ein kostbar Erbe: Deines Namens Ehrenkrone!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Marmor
  • Dekor: Rosette
  • Höhe (cm): 157
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Rechts außen befindliche rechteckige Schrifttafel mit schmaler Einfassung; an den Ecken Rosetten, zwei fehlen.
  • Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 443 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 4434. Die Zeilen 1 bis 13 sind so lang, dass sie extra und getrennt von den Zeilen 14-20 dargestellt werden müssen.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 548-551.

Angaben zur Person

  • Nachname: Rosenthal
  • Vorname: Moritz
  • Jüdischer Name: Mosche
  • Jüdischer Vatername: Meschulam
  • Geburts-/Heimatort: Joachimsthal, bei Eberswalde
  • Geburtsdatum: 15.10.1813
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 04.04.1860
  • Beruf: Kaufmann, Gutsbesitzer
  • Funktion: Vorsteher der Synagogengemeinde
  • Familie: Sohn des Staatsbürgers Moses Feiwisch Rosenthal u. von Vogel, geb. Sober. Ehemann von Eleonore Rosenthal, vgl. Nr. 4433. Vater von Felix u. Alexander Rosenthal, vgl. Nr. 4432 u. 375.