Grabsteinnummer 444 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ה' ר' חיים בן מ' ר' משה | der Herr Chajim, Sohn unseres Lehrers, Herr Mosche. |
| 3 | נולד י''א טבת תקנ''ו | Er wurde geboren am 11. Tewet 556 |
| 4 | ונפטר ט''ו תמוז תרכ''א | und starb am 15. Tammus 621. |
| 5 | ילד מסכן מגזע חשבים נולדת | Als armes Kind wurdest du geboren aus dem Stamm von Angesehenen. |
| 6 | בכול עמל אנוש מועודו למדת | Solange Menschenmühe es erlaubte, hast du gelehrt, |
| 7 | אמת בקשת מדע ומזימה הקרת | (hast) Wahrheit, Wissen begehrt und Gedanken erforscht. |
| 8 | עתה תנוח מעצבך ואחר כבוד תקחד | Nun sollst du ruhen von deinem Schmerz und in Ehre aufgenommen werden. |
| 9 | Hier ruht | |
| 10 | der Banquier | |
| 11 | Heymann Goldfänger | |
| 12 | geb. zu Fraustadt d. 25. Decbr. 1795 | |
| 13 | gest. zu Potsdam d. 23. Juni 1861 |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: vgl. Ps 73,5.
- Zeile 7: vgl. Ab 4,6.
- Zeile 8: vgl. Ps. 73,24.
- Zeile 12: Stadt im Südwesten der preußischen Provinz Posen, heute Wschowa.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 94
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Grabanlage an der nördlichen Friedhofsmauer, mit Umfassung; beschädigt. Die Fassade mit geradem Abschluss, zwei begrenzende Pilaster; brüchiger und zum Teil fehlender Putz. Eine rechteckige Schrifttafel in einem Fenster mit Einfassung; an den Ecken Löcher für vormals angebrachte Rosetten, eine noch vorhanden. Bildet mit Nr. 442 eine Einheit.
- Anmerkung: Wandgrabmal.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 552f.
Angaben zur Person
- Nachname: Goldfänger
- Vorname: Heymann
- Jüdischer Name: Chajim
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburts-/Heimatort: Fraustadt, Posen
- Geburtsdatum: 25.12.1795
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 23.06.1861
- Beruf: Bankier
- Funktion: Vorsteher der Jüdischen Gemeinde, Stifter d. Legats zur Beihilfe für chr. u. jüd. Arme aus Potsdam
- Familie: Ehemann von Beate Goldfänger, vgl. Nr. 4421. Vater von Rosalie Meyerhoff u. David; vgl. Nr. 331 u. 4422.