Grabsteinnummer 4412 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הח''ר אלכסנדר זיסקינד בן הח''ר ליב | der Weise, Herr Alexander Süsskind, Sohn des Weisen, Herrn Löb |
| 3 | פריעדעבערגער | Friedeberger. |
| 4 | נולד ב' דר''ח אדר ראשון תקע''ג | Er wurde geboren am 2. des Neumondes Adar I 573 |
| 5 | ונפטר ביום ש''ק כ''ז אדר | und starb am Tag des heiligen Schabbat, am 27. Adar |
| 6 | תרי''ח לפ''ק | 618 n.kl.Z. |
| 7 | Hier ruhet | |
| 8 | unser innigstgeliebter Gatte und Vater | |
| 9 | Süsskind Levin Friedeberger | |
| 10 | geb. d. 1. Februar 5573, | |
| 11 | gest. d. 13. Maerz 5618. | |
| 12 | Schlaf in süsser Ruh! | |
| 13 | Ueber Grabesstille | |
| 14 | Sliegst zum Vater du | |
| 15 | Schon in Lebensfülle | |
| 16 | Kind und Weib umsteh'n | |
| 17 | In dem Schmerz und weinen | |
| 18 | Nur ein Gott in Höh'n | |
| 19 | Denkt mit Trost der Deinen. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 12: bis-19: Akrostichon: Suesskind.
- Zeile 14: Zeilenanfang mit Buchstabe zur Aufrechterhaltung des Akrostichons.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 118
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Mittig befindliche große Schrifttafel mit tudorbogigem Abschluss und abgekehlter Einfassung. An den Ecken Löcher für vormals angebrachte Rosetten.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 441 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 441-2.
- Quelle: Weißleder, Grabregister, S. 695; Stadtarchiv Potsdam, MR 138- 141.
Angaben zur Person
- Nachname: Friedeberger
- Vorname: Alexander Süßkind
- Jüdischer Name: Samuel
- Jüdischer Vatername: Löb
- Geburts-/Heimatort: Tirschtiegel, Posen
- Geburtsdatum: 01.02.1813
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 13.03.1858
- Beruf: Kaufmann für Stickereien, Band-, Mode- u. Weißwaren
- Familie: Sohn von Friederike sen. u. Lewin A. Friedeberger, vgl. Nr. 4411 u. 150. Bruder von Johanna Hirschberg u. Aron Friedeberger, vgl. Nr. 300 u. 291. Ehemann von Friederike jun., vgl. Nr. 4413. Vater von Louise Horrwitz u. Amalie Apolant, vgl. Nr. 4514. Verwandter von Paul Friedeberger.