Grabsteinnummer 4411 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הצנועה מרת פרוממעט אשת כהח''ר | die sittsame Frau Frommet, Gattin des geehrten Meisters, Herrn |
| 3 | יהודה זצ''ל נפטרת יום צום עשרה בטבת | Jehuda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Sie starb am Fastentag, 10. Tewet |
| 4 | תרכ''א לפ''ק | 621 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 6 | Friederike Friedeberger | |
| 7 | gest. den 23ten December 1860. | |
| 8 | Hier ruhe sanft von Friedenshauch | |
| 9 | umklungen | |
| 10 | O theure Mutter nach des Lebens Schmerz | |
| 11 | Dir glüht voll heißen Danks der Kinder Herz | |
| 12 | Den Du in Müh und Sorge Dir errungen | |
| 13 | Was Du gethan was Du gefühlt gelitten | |
| 14 | Bleibt unverlöscht in unserm Herzen stehn | |
| 15 | Mögst Du in Himmelshöhen für uns bitten | |
| 16 | Und Gottes reichster Friede Dich umwehn. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 5: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Rosette
- Höhe (cm): 110
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Links außen befindliche große rechteckige Schrifttafel in einem tudorbogigen Fenster mit abgekehlter Einfassung. An den Ecken Löcher für vormals angebrachte Rosetten.
- Anmerkung: Die Tafel gehört zur Grabanlage 441 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 441-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 541-543.
Angaben zur Person
- Nachname: Friedeberger
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Jablonski
- Geburts-/Heimatort: Tirschtiegel, Posen
- Geburtsdatum: xx.03.1795
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 23.12.1860
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Levin Friedeberger, vgl. Nr. 150. Mutter von Johanna Hirschberg, Aron u. Süßkind Friedeberger, vgl. Nr. 300, 291 u. 4412.