• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 485

Grabsteinnummer 485 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 485
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 Hier ruht
2 mein innigst geliebter Mann
3 unser teurer Vater
4 Edwin Blumenthal
5 geb. 6. Juni 1873
6 gest. 27. Mai 1921
7 איש אמונם צדק וישר Ein treuer, gerechter und aufrechter Mann
8 הח''ר העשל בלומענטאל der Weise, Herr Heschel Blumental.
9 נפטר י''ט אייר תרפ''א לפ''ק Er starb am 19. Ijar 681 n.kl.Z.
10 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
11 Hier ruht
12 unsere teure Mutter
13 Regina Blumenthal
14 geb. Cronheim
15 geb. 23. Mai 1878
16 gest. 13. Februar 1923
17 אשת חיל תפארת בעלה ובניה Eine tüchtige Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder.
18 ה''ה מרת מלכה אשת הח''ר העשל בלומענטאל Es ist Frau Malka, Gattin des Weisen, Herrn Heschel Blumental.
19 נפטרה כ''ו שבט תרפ''ג לפ''ק Sie starb am 26. Schwat 683 n.kl.Z.
20 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 7: vgl. Dtn 32,4.
  • Zeile 17: vgl. Spr 12,4; Spr 17,6.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Davidstern
  • Höhe (cm): 175
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Grabanlage an der östlichen Friedhofsmauer am Hang, mit Umfassung; vier Pfeiler mit Löchern und Ösen für vormals angebrachte Verbindungselemente. Die Fassade mit Dreiecksgiebel; darin ein reliefierter Davidstern. Unter dem Architrav mittig ein Zahnschnitt-Fries; an den Seiten jeweils Blatt- und Blumenfries mit reliefierter Vase. In einem Fenster mit Fensterbankgesims und Stufen eine große rechteckige Schrifttafel mit breitem Blattstab-Rahmen.
  • Anmerkung: Wandgrabmal.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 664.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Blumenthal
  • Vorname: Edwin
  • Jüdischer Name: Heschel
  • Geburtsdatum: 06.06.1873
  • Sterbeort: Berlin
  • Sterbedatum: 27.05.1921
  • Beruf: Kaufmann
  • Familie: Ehemann von Regina. Vater von Theodor, Ernst, Heinz u. Willy Blumenthal, vgl. Nr. 525.

    2. Person:

  • Nachname: Blumenthal
  • Vorname: Regina
  • Geburtsname: Cronheim
  • Jüdischer Name: Malka
  • Geburts-/Heimatort: Sadke, Posen
  • Geburtsdatum: 23.05.1878
  • Sterbeort: Potsdam
  • Sterbedatum: 13.02.1923
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Ehefrau von Edwin. Mutter von Theodor, Ernst, Heinz u. Willy Blumenthal, vgl. Nr. 525.