Grabsteinnummer 480 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 Hier ruht in Gott
2 unser teurer Gatte und Vater
3 Dr. Tobias Cohn
4 Rabbiner der jüdischen Gemeinde
5 Potsdam
6 geb. 2. Febr. 1826 | gest. 2. Novbr. 1904.
7 לא אמות כי אחיה Ich werde nicht sterben sondern leben
8 ואםפר מעשי יח und die Taten des Herrn erzählen.
9 Ich werde nicht sterben, sondern leben
10 und erzählen die Taten Gottes.
11 Johanna Cohn
12 geb. Philippson
13 geb. 1. Juni 1837 | gest. 16. Febr. 1922

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 7: bis Z 10: vgl. Ps 118,17.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Syenit
  • Dekor: Priesterhände
  • Höhe (cm): 129
  • Steinmetz: Ilter, P., Potsdam
  • Sprache: Deutsch und Hebräisch
  • Stein: Grabanlage am Hang, mit Umfassung und zwei Stufen. Mittig ein einseitig polierter Stein mit segmentbogigem Abschluss und Rahmen aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk auf einem Sockel. Die Signatur des Steinmetzes unten rechts.
  • Anmerkung: Grabanlage der Ehrenreihe.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 656ff.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Cohn
  • Vorname: Johanna
  • Geburtsname: Philippson
  • Jüdischer Name: Rahel
  • Jüdischer Vatername: Ludwig
  • Geburts-/Heimatort: Magdeburg
  • Geburtsdatum: 01.06.1837
  • Sterbedatum: 16.02.1922
  • Funktion: Witwe, Mitglied d Jüdischen Frauenvereins Potsdam
  • Familie: Tochter d. Rabbiners Ludwig Philippson. Ehefrau von Tobias. Mutter von Julie, verh. Magnus.

    2. Person:

  • Nachname: Cohn
  • Vorname: Tobias
  • Jüdischer Vatername: Moses
  • Geburts-/Heimatort: Hammerstein, Westpreußen
  • Geburtsdatum: 02.02.1826
  • Sterbeort: Berlin
  • Sterbedatum: 02.11.1904
  • Beruf: Dr. phil., Prediger, Religionslehrer, Rabbiner
  • Funktion: Mitglied d. Vereins für die Geschichte Potsdams u. d. Literarischen Gesellschaft zu Potsdam
  • Familie: Sohn des Rabbiners Moses Cohn. Ehemann von Johanna. Vater von Julie, verh. Magnus.