Grabsteinnummer 4781 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש נאמן בביתו | ein zuverlässiger Mann in seinem Haus, |
| 3 | חונן דלים באמונתו | gütig zu den Armen durch seinen Glauben, |
| 4 | זכרו קים לברכה | sein Andenken ist beständig zum Segen, |
| 5 | כי עזה כמות אהבה | denn stark wie der Tod ist Liebe. |
| 6 | הפרנס ומנהיג | Der Vorsteher und Leiter der Gemeinde, |
| 7 | ר' אליעזר בהח''ר יחיאל | Herr Elieser, Sohn des Weisen, Herrn Jechiel |
| 8 | לעהמאנן | Lehmann. |
| 9 | נפטר ביום ב' תמוז | Er starb am 2. Tammus |
| 10 | תרס''ה לפ''ק | 665 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr 28.8.
- Zeile 4: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 5: vgl. Hld 8,6.
- Zeile 8: bis Z 9: vgl. Hld 8,6. (VS)
Deutsche Inschrift
Hier ruht
das Glück unserer Familie
mein geliebter Mann, unser
teurer Vater
Leo Lehmann,
geb. d. 28. Dezember 1838
gest. d. 5. Juli 1905.
Gewaltiger
als der Tod ist die Liebe.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 235
- Steinmetz: Ilter, P., Potsdam
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite.
- Anmerkung: Der Grabstein gehört zur Grabanlage 478 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 478-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 650-653.
Angaben zur Person
- Nachname: Lehmann
- Vorname: Leo
- Jüdischer Name: Elieser
- Jüdischer Vatername: Jechiel
- Geburts-/Heimatort: Prenzlau
- Geburtsdatum: 28.12.1838
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 05.07.1905
- Beruf: Inhaber der W. Zinnert Gemüse- und Früchte-Konservenfabrik
- Funktion: Vorsteher der Jüdischen Gemeinde, Mitglied im C.V., Kommissionsmitglied Neubau Synagoge
- Familie: Sohn von Michael Jechiel Lehmann und Fanny, geb. Neugass. Bruder von Rosalie Cohn, vgl. Nr. 339. Ehemann von Bertha, vgl. Nr. 4782. Vater von Eduard u. Wilhelm Lehmann, vgl. Nr. 437 u. 484.