Grabsteinnummer 4772 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה שרה אשת ח''ר שלמה קנן | die Frau Sara, Gattin des Weisen, Herrn Schlomo Kann. |
| 3 | נולדה ביום ח' תשרי תר''ב | Sie wurde geboren am 8. Tischri 602 |
| 4 | ונפטרה בשם טוב | und starb in gutem Namen |
| 5 | ובשיבה טובה | und in gutem Greisenalter, |
| 6 | ביום ג' תמוז תרע''ה | am 3. Tammus 675. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Die letzten beiden Worte sind zusammen gezogen, im letzten fehlt das א.
- Zeile 4: vgl. Ab 4,17.
- Zeile 5: vgl. Gen 25,8.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere innigst geliebte Mutter
Sophie Kann
geb. Wolffson
geb. am 24. September 1841
gest. am 15. Juni 1915
Ihr Leben war Liebe und Arbeit.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 225
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel, Kratzspuren.
- Anmerkung: Der Grabstein gehört zur Grabanlage 477 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 477-2.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 647f.
Angaben zur Person
- Nachname: Kann
- Vorname: Sophie
- Geburtsname: Wolffson
- Jüdischer Name: Sara
- Geburtsdatum: 24.09.1841
- Sterbedatum: 15.06.1915
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Salomon, vgl. Nr. 4771. Mutter von Siegfried Kann u. Selma Mautner, vgl. Nr. 440.