Grabsteinnummer 4761 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht | |
| 2 | unser teurer Gatte und Vater | |
| 3 | Zemach Schönberger | |
| 4 | Kantor der jüdischen Gemeinde | |
| 5 | Potsdam. | |
| 6 | geb. d. 13.4.1852, gest. d. 24.10.1906. | |
| 7 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 8 | איש חכם ויקר ופעול רחמים | ein weiser und teurer Mann tätiger Barmherzigkeit, |
| 9 | מנגן בקול נעים ובלב תמים | der mit angenehmer Stimme und vollkommenem Herzen musiziert, |
| 10 | החזן הח''ר נפתלי צמח | der Vorbeter, der Weise, Herr Naftali Zemach |
| 11 | שענבערגער | Schönberger. |
| 12 | נפטר ה' מרחשון תרס''ז | Er starb am 5. Marcheschwan 667. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 14 | Zu Liedern wurden mir Deine Satzungen | |
| 15 | alle Tage meines Wallens! | |
| 16 | Ps. 119,54. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 13: vgl. 1 Sam 25,29.
- Zeile 14: bis Z 16: vgl. Ps 119,54. Zitat in Anführungszeichen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 157
- Steinmetz: Ilter, P., Potsdam
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierter Stein mit korbbogigem Abschluss und welligen Kanten auf einem hohen Sockel. Die Signatur des Steinmetzes unten rechts.
- Anmerkung: Der Grabstein gehört zur Grabanlage 476 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 476-1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 645f.
Angaben zur Person
- Nachname: Schönberger
- Vorname: Zemach
- Jüdischer Name: Naftali
- Geburts-/Heimatort: Friedrichstadt
- Geburtsdatum: 13.04.1852
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 24.10.1906
- Beruf: Kantor, Vorbeter
- Funktion: Gründer d Synagogen-Gesangs-Vereins u. d Hilfskasse f israel. Kultusbeamte, Allg Dt. Kantorenverband
- Familie: Ehemann von Bertha, vgl. Nr. 4762. Vater von Ida u. Julius Schönberger.