Grabsteinnummer 499 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשת חיל עטרת בעלה ובניה | eine tüchtige Frau, Krone ihres Gatten und ihrer Kinder, |
| 3 | מרת רבקה ארקין בת מה''ר נומפל גאלדשטויב | Frau Riwka Orkin, Tochter unseres Lehrers Numfel Goldstojb. |
| 4 | הלכה לעולמה ביום ב' כ''ד ניסן תרצ''ד | Sie ging in ihre Welt am Tag 2, 24. Nissan 694. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 6 | Regina Orkin | |
| 7 | geb. Goldstaub | |
| 8 | geb. 24. April 1855 | |
| 9 | gest. 8. April 1934 (24. Nissan 5694) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Spr 12,4; Spr 17,4.
- Zeile 4: vgl. Koh 12,5.
- Zeile 10: Angabe des Sterbedatums lt. jüdischem Kalender in Klammern.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 88
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite geneigter, einseitig polierter breitrechteckiger Stein auf einem Sockel; davor eine Grabeinfassung. Ähnlichkeit zu Nr. 517.
- Anmerkung: Die Verwendung der hebräischen Inschrift ist für die 1930er Jahre bemerkenswert.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 684f.
Angaben zur Person
- Nachname: Orkin
- Vorname: Regina
- Geburtsname: Goldstaub
- Jüdischer Name: Rebekka
- Jüdischer Vatername: Numfel
- Geburts-/Heimatort: Lippehne, Brandenburg
- Geburtsdatum: 24.04.1855
- Sterbeort: Berlin
- Sterbedatum: 08.04.1934
- Beruf: Wirtschafterin
- Familie: Tochter von Fanny, geb. Brody, u. Numfel Goldstaub aus Züllichau. Ehefrau von Alfred Orkin. Mutter von Rosa Jessel, vgl. Nr. 517. Letzter Wohnsitz in Berlin.