Grabsteinnummer 159 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein Mann rechtschaffen und redlich |
| 3 | הח' ר' אברהם גרונעואלד | der gelehrte Herr Abraham Grunewald. |
| 4 | מת ביום ב' כ''ה אב | Er starb am Montag 25. Aw |
| 5 | ונקבר ביום ה' כ''ח אב | und wurde begraben am Donnerstag 28. Aw |
| 6 | תרע''ד לפ''ק | 674 n.d.kl.Z. |
| 7 | ואשתו מרת לאה | Und seine Ehefrau Lea |
| 8 | בת הח' ר' משה ז'ל | Tochter des gelehrten Herrn Mosche sel.A. |
| 9 | מתה ביום ה' י''ח מרחשון | Sie starb am Donnerstag 18. Marcheschvan |
| 10 | ונקברה ביום א' כ''א מרחשון | und wurde begraben am Sonntag 21. Marcheschvan |
| 11 | תרפ''ג לפ''ק | 683 n.d.kl.Z. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 25,21
Deutsche Inschrift
Hier ruhen in Gott
unser lieber Schwager und Onkel
der Kaufmann
Adolf Grunewald
geb.15.April 1841 gest.17.August 1914
und seine liebe Ehefrau
unsere liebe Schwester
Schwägerin und Tante
Helene Grunewald
geb.Jacob
geb.20.Mai 1855 gest.9.November1920
Ewig unvergeßlich
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Grunewald
- Vorname: Adolf
- Jüdischer Name: Abraham
- Geburtsdatum: 15.04.1841
- Sterbedatum: 17.08.1914
- Beruf: Kaufmann
1. Person:
- Nachname: Grunewald
- Vorname: Helene
- Geburtsname: Jacob
- Jüdischer Name: Leah
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 20.05.1855
- Sterbedatum: 09.11.1922