Grabsteinnummer 336 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | אישה ישרה | eine aufrechte Frau, |
| 3 | מרת רוזא | Frau Rosa, |
| 4 | בת הח''ר שמואל ז''ל | Tochter des Weisen, Herrn Schmu’el, sein Andenken sei zum Segen, |
| 5 | גולדשמידט | Goldschmidt. |
| 6 | נולדה ל' שבט תר''ו | Sie wurde geboren am 30. Schwat 606, |
| 7 | נפטרה י''ז סיון תר''ס לפ''ק | sie starb am 17. Siwan 660 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Rs: Es muss statt בת vielmehr אשת heißen für "Gattin des".
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere treue Mutter,
Schwester und Nichte
Frau
Therese
Goldschmidt,
geb. Manasse,
geb. 26.2.1846,
gest. 14.6.1900.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Syenit
- Höhe (cm): 162
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Doppelsockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 30.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 433f.
Angaben zur Person
- Nachname: Goldschmidt
- Vorname: Therese
- Geburtsname: Manasse
- Jüdischer Name: Rosa
- Jüdischer Vatername: Louis
- Geburts-/Heimatort: Kallies
- Geburtsdatum: 26.02.1846
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 14.06.1900
- Familie: Tochter von Louis Manasse u. Pauline, geb. Dresser. Schwester von Clara Manasse u. Johanna Brasch, vgl. Nr. 333 u. 418. Ehefrau des Kaufmanns Samuel Goldschmidt. Mglw. Schwägerin von Adolf u. Martin Goldschmidt, vgl. Nr. 508 u. 342.