Grabsteinnummer 333 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבתולה הישרה והיקרה | die aufrechte und teure Jungfrau, |
| 3 | מרת כיילה | Frau Keile, |
| 4 | בת הח''ר יהודה הלוי | Tochter des gelehrten Herrn Jehuda Halevi. |
| 5 | מתה במבחר שנותה | Sie starb in ihren besten Jahren. |
| 6 | 'ניפטרה ביום ג | Sie starb am Tag 3, |
| 7 | ב' לחדש אלול | 2. des Monats Elul |
| 8 | ונקברה ביום ה' ד' אלול | und wurde begraben am Tag 5, 4. Elul |
| 9 | תרנ''ו לפ''ק | 656 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: RS: Es muss שנותיה heißen.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere liebe Schwester
Clara
Manasse,
geb. 27. Febr. 1850,
gest. 11. Aug. 1896.
Friede Ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 208
- Steinmetz: Ilter, P., Potsdam
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel mit umlaufendem, scharriertem Rahmen. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; an der anderen Seite die Grabstein-Nr. 26.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 430f.
Angaben zur Person
- Nachname: Manasse
- Vorname: Clara
- Jüdischer Name: Keile
- Jüdischer Vatername: Jehuda Halevi
- Geburts-/Heimatort: Kallies
- Geburtsdatum: 27.02.1850
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 11.08.1896
- Beruf: Wirtschafterin
- Familie: Tochter von Louis Manasse u. Pauline, geb. Dresser. Schwester von Therese Goldschmidt u. Johanna Brasch, vgl. Nr. 336 u. 418.