Grabsteinnummer 329 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה הצנועה מרת יהודית | die sittsame Frau, Frau Jehudit, |
| 3 | אשת החבר ר' יצחק משה | Gattin des toragelehrten Herrn Jizchak Mosche |
| 4 | פליעס | Fliess. |
| 5 | לבעלה היתה משענת | Sie war ihrem Gatten ein Halt, |
| 6 | לבנותיה אם משכלת | ihren Söhnen eine verständige Mutter |
| 7 | וצדקה לדלים פועלת | und Gerechtigkeit übte sie für die Armen. |
| 8 | תהיה זכרה לברכה ולעד | Ihr Andenken wird sein zum Segen und auf ewig |
| 9 | תעמוד צדקתה | wird ihre Gerechtigkeit bestehen. |
| 10 | נפטרה ביום עש''ק ד' אייר תרנ''ט | Sie starb am Vorabend des Heiligen Schabbat, am 4. Ijar 659. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: RS: vgl. Spr 31,20.
- Zeile 8: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 9: vgl. Ps 111,3.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere geliebte Mutter
theure Großmutter
Julie Fliess,
geb. Grüneberg,
geb. d. 10. November 1816,
gest. d. 14. April 1899.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 247
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel; leicht beschädigt. Bildet mit Nr. 328 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 425f.
Angaben zur Person
- Nachname: Fliess
- Vorname: Julie
- Geburtsname: Grüneberg
- Jüdischer Name: Jehudit
- Geburtsdatum: 10.11.1816
- Sterbedatum: 14.04.1899
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Jizchak Fliess, vgl. Nr. 328.