Grabsteinnummer 322 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מרת פיגלא אשת | die Frau, Frau Figla, Gattin |
| 3 | ר' דוד יאקאבי | des Herrn David Jacobi. |
| 4 | נולדה י''ז שבט תקע''ח | Sie wurde geboren am 17. Schwat 578, |
| 5 | נפטרר א' דר''ח אדר שני תרנ''ד | sie starb am 1. des Neumondes Adar II 654. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Es muss נפטרה heißen.
- Zeile 6: Z 6: vgl. Ex 20,12.
- Zeile 8: bis Z 9: vgl. Ps 68,19.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Fannÿ Jacobi,
geb: Wolff.
geboren am 24. Januar 1818,
gestorben am 8. März 1894.
Das treuste Mutterherz, der liebevollste
Sinn
Zog aus der Erdennacht zu höherm
Dasein hin.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 203
- Steinmetz: Ilter, P., Potsdam
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Bildet mit Nr. 321 eine Einheit.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 417.
Angaben zur Person
- Nachname: Jacobi
- Vorname: Fanny
- Geburtsname: Wolff
- Jüdischer Name: Figla
- Jüdischer Vatername: Lewin
- Geburts-/Heimatort: Friedrichstal bei Oranienburg
- Geburtsdatum: 24.01.1818
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 08.03.1894
- Funktion: Witwe
- Familie: Tochter von Lewin Wolff u. Gitel, geb. Lewin, aus Berlin. Ehefrau von David Jacobi, vgl. Nr. 321. Mutter von Gustav u. Siegfried Jacobi sowie Franziska Arndt.