Grabsteinnummer 316 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הח''ר יעקב בהח''ר | der Weise, Herr Jakob, Sohn des gelehrten Herrn |
| 3 | יקותיאל | Jekutiel. |
| 4 | נולד כ''ט כסלו תקס''ג | Er wurde geboren am 29. Kislew 563 |
| 5 | ונפטר י''ז ניסן תרנ''ג | und starb am 17. Nissan 653. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Abweichung zu Z 7 VS: Das Datum entspricht dem 24. Dezember 1802.
- Zeile 6: Stadt in der preußischen Provinz Schlesien, heute Bytom.
- Zeile 8: Gemeint ist die Stadt Zossen, südlich von Berlin.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebter Vater
Groß- u[. Schwieger]vater
Jac[ob]
Rosenthal,
geb. i/ Beut[h]en
d. 17. Decbr. 1802
gest. i/ Zozzen
d. 3. April 1893.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Gekreuzter Wedel
- Höhe (cm): 230
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Verwitterte Stele mit gestelztem konkavem Karnies-Schulterbogen auf einem hohen Doppelsockel, unten aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Im Rundbogen eine reliefierte Blüte, mit Rahmen; auf der Rückseite der gekreuzte Palmwedel.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 411.
Angaben zur Person
- Nachname: Rosenthal
- Vorname: Jacob
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Jekutiel
- Geburts-/Heimatort: Beuthen, Schlesien
- Geburtsdatum: 17.12.1802
- Sterbeort: Zossen
- Sterbedatum: 03.04.1893
- Familie: Vater von Carl Rosenthal u. wahrscheinlich von Röschen Posener, vgl. Nr. 343 u. 317.