Grabsteinnummer 315 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החבר ר' צבי | der gelehrte Herr Zwi, |
| 3 | בן החבר ר' שרגא | Sohn des toragelehrten Herrn Schraga |
| 4 | טרויבע | Traube. |
| 5 | נולד י''ב אב תקצ''ג לפ''ק | Er wurde geboren am 12. Aw 593 n.kl.Z. |
| 6 | ונפטר י''ג ניסן תרנ''ג לפ''ק | und starb am 13. Nissan 653 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Stadt in der preußischen Provinz Posen, heute Leszno.
- Zeile 5: RS: Abweichung zu Z 3 VS: Das Datum entspricht dem 28. Juli 1833.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Heinrich Traube
geb. zu Lissa P. d. 11. August 1832
gest. d. 30. Maerz 1893.
Friede seiner Asche!
Julie Traube
geb. Büchel
geb. d. 14. Mai 1848
gest. d. 14. Dezember 1921.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 253
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 2.
- Anmerkung: Doppelgrabmal.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 409f.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Traube
- Vorname: Heinrich
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: Schraga
- Geburts-/Heimatort: Lissa, Posen
- Geburtsdatum: 11.08.1832
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 30.03.1893
- Beruf: Religionslehrer, zweiter Kantor der Synagogengemeinde
- Familie: Sohn des Kürschnermeisters Philipp Traube u. Minna, geb. Milchner. Ehemann von Julie. Vater von Frieda Traube u. mglw. von Emma Pieck, vgl. Nr. 489.
1. Person:
- Nachname: Traube
- Vorname: Julie
- Geburtsname: Büchel
- Geburts-/Heimatort: Berlin
- Geburtsdatum: 14.05.1848
- Sterbeort: Berlin
- Sterbedatum: 14.12.1921
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Heinrich. Mutter von Frieda Traube u. mglw. von Emma Pieck, vgl. Nr. 489.